1
00:00:20,302 --> 00:00:23,872
Természetes, hogy a mi főszerepünk
a miniszterek meglátogatják a Yasukuni-szentélyt.

2
00:00:23,907 --> 00:00:26,273
Úgy értem, kellene; ez a kötelességük.

3
00:00:26,308 --> 00:00:29,011
A hősök, akik harcoltak és meghaltak
mert nemzetük ott van rögzítve.

4
00:00:29,046 --> 00:00:32,045
Nem lenne helyes, ha Japáné
a vezetők nem imádkoztak értük.

5
00:00:32,080 --> 00:00:36,151
Az amerikai elnökök Arlingtonba látogatnak és
senki nem panaszkodik rá, igaz?

6
00:00:36,186 --> 00:00:37,448
Mi?

7
00:00:37,786 --> 00:00:40,756
Azt mondtad, Japán okozott más ázsiai
nemzetek szenvednek a második világháború alatt?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,155
Ne légy nevetséges.

9
00:00:42,190 --> 00:00:44,124
Japán csatái motiválták a...

10
00:00:44,159 --> 00:00:47,863
európai gyarmatokat Ázsiában
bátorság és harc a függetlenségükért.

11
00:00:47,898 --> 00:00:49,830
Japánnak megvolt a maga értelme
az igazságot szolgálta.

12
00:00:49,865 --> 00:00:52,968
Először is, hogyan hívhatna
mit harcol az USA az igazságért?

13
00:00:53,003 --> 00:00:54,501
Amikor Japánnal harcoltak...

14
00:00:54,536 --> 00:00:57,371
katonájuk bombázta Tokiót és
Oszaka és 900 000 civilt ölt meg...

15
00:00:57,406 --> 00:01:01,510
majd atombombákat dobott le Hirosimára
és Nagaszakit, hogy még 300 000 embert öljenek meg.

16
00:01:01,545 --> 00:01:04,312
Ez összesen 1 200 000
nem katonai állampolgárok.

17
00:01:04,347 --> 00:01:06,179
Ez egy felháborító mészárlás.

18
00:01:06,214 --> 00:01:07,914
Nemcsak figyelmen kívül hagyták őket
a nemzetközi jog.

19
00:01:07,949 --> 00:01:11,146
Azt hiszem, azt gondolták, hogy rendben van, ha ölnek
ahány sárga majmot akartak.

20
00:01:11,319 --> 00:01:13,520
Az Irak elleni háborújuk
semmi értelme sem.

21
00:01:13,555 --> 00:01:16,758
Azt mondják, nem hagyhatják, hogy a terroristák megfogják
a tömegpusztító fegyverekről...

22
00:01:16,793 --> 00:01:18,592
így le fogják bontani a
Hussain-adminisztráció.

23
00:01:18,627 --> 00:01:22,247
Ez nem jogos indok a bérezésre
háború egy autonóm nemzet ellen.

24
00:01:22,282 --> 00:01:25,867
Miért küldje el Japán az önvédelmét?
hadsereget, hogy egy ilyen nevetséges háborúban szolgáljon?

25
00:01:25,902 --> 00:01:28,468
Nem azért, mert szeretnénk
hozzájárul egy nemzetközi ügyhöz.

26
00:01:28,503 --> 00:01:32,200
Mi az Egyesült Államok almafényezője vagyunk,
támogatni a háborút csak a kedvükért.

27
00:01:32,274 --> 00:01:34,775
Japán azt akarja, hogy az Egyesült Államok megvédje magát
őt vészhelyzet esetén.

28
00:01:34,810 --> 00:01:38,613
Tehát kötelesek vagyunk erőinket küldeni
egy háborúba, aminek semmi köze hozzánk.

29
00:01:38,648 --> 00:01:42,651
Nos, figyelj, nem próbálom
bonyolultnak tűnjön a dolog.

30
00:01:42,686 --> 00:01:47,611
Tényleg nagyon egyszerű:
Japánnak kellene hadserege.

31
00:01:47,989 --> 00:01:51,193
Észak-Koreának és Kínának is megvan a maga
rakéták Japánra céloznak, nem?

32
00:01:51,228 --> 00:01:54,763
Japánnak fel kell vérteznie magát elegendő mennyiséggel
katonai hatalom ellenük.

33
00:01:54,798 --> 00:01:56,765
Meg kell védenünk a saját nemzetünket.

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,630
Látod, milyen egyszerű?

35
00:01:58,867 --> 00:02:03,964
Nem tesz jót Japánnak
szolgája egy olyan háborús üdvözítőnek, mint az USA.

36
00:02:04,106 --> 00:02:07,507
Nem arról van szó, hogy én akarom
rosszat beszélni az USA-ról

37
00:02:07,542 --> 00:02:12,070
Utálom az Egyesült Államok által indított háborúkat, de én
mint sok minden a kultúrájukról:

38
00:02:12,747 --> 00:02:14,015
Hamburger...

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,115
rock...

40
00:02:15,150 --> 00:02:16,651
hollywoodi filmek...

41
00:02:16,686 --> 00:02:17,951
főleg...

42
00:02:17,986 --> 00:02:21,183
George A. Romero, egy zseni.

43
00:02:36,671 --> 00:02:45,170
ZOMBI VÉDELMI HADEREDÉS
Zombi Jieitai

44
00:02:47,616 --> 00:02:48,742
Mi ez?

45
00:02:49,151 --> 00:02:50,243
Marslakók kontra kiborgok

46
00:02:52,921 --> 00:02:54,479
mi az?

47
00:02:56,958 --> 00:02:58,493
Hűha. Ez egy UFO.

48
00:02:58,528 --> 00:03:00,017
Messze!

49
00:03:10,238 --> 00:03:11,296
Hé, mi az?

50
00:03:11,840 --> 00:03:12,973
Hogy.

51
00:03:13,008 --> 00:03:14,007
Ó, ez egy UFO.

52
00:03:14,042 --> 00:03:16,203
Hé, nézd!
- Srácok, nézzétek, ez hihetetlen!

53
00:03:17,012 --> 00:03:22,314
UFO Fujiyama felett. Japán rejtélye.

54
00:03:24,452 --> 00:03:25,817
Nem lehet.

55
00:03:36,831 --> 00:03:38,389
Szia Kenzaki...

56
00:03:38,900 --> 00:03:41,300
Mit akartál tőlem
kijönni ide?

57
00:03:41,703 --> 00:03:43,271
Remélem, a főnök tudja, mit csinálsz.

58
00:03:43,306 --> 00:03:45,387
Ó, egy UFO.

59
00:03:45,422 --> 00:03:47,469
Mi? Ahol?

60
00:03:53,215 --> 00:03:54,648
Idióta!

61
00:03:54,683 --> 00:03:57,550
Bedőlni egy hülye trükknek.

62
00:03:58,186 --> 00:03:59,254
testvér...

63
00:03:59,289 --> 00:04:00,320
Mit?

64
00:04:00,355 --> 00:04:02,290
Valóban van egy UFO.

65
00:04:02,325 --> 00:04:03,518
Huh?

66
00:04:04,859 --> 00:04:06,121
Helló?

67
00:04:06,861 --> 00:04:08,596
Már le is foglalt az 5.-re.

68
00:04:08,631 --> 00:04:10,332
Elnézést, hadd javítsak ki valamit.

69
00:04:10,367 --> 00:04:11,424
Helló?

70
00:04:12,100 --> 00:04:15,470
Elnézést, a helyszínen vagyok
a primitív erdő most...

71
00:04:15,505 --> 00:04:17,005
és rossz a vétel.

72
00:04:17,040 --> 00:04:19,473
Helló? Helló?

73
00:04:20,542 --> 00:04:23,067
Mi? Mi ez?

74
00:04:39,461 --> 00:04:41,588
Te viccelsz. Tényleg?

75
00:04:42,130 --> 00:04:44,860
Hé, Akemi, gyere, nézd meg.

76
00:04:45,400 --> 00:04:48,836
Tessék újra próbálkozni
témát váltani.

77
00:04:50,772 --> 00:04:51,761
Igen.

78
00:05:19,467 --> 00:05:20,957
Mi folyik itt?

79
00:05:26,975 --> 00:05:30,172
Kapitány, lehet, hogy repülőgép lezuhan?

80
00:05:32,247 --> 00:05:33,578
Egy repülőgép?

81
00:05:33,982 --> 00:05:37,852
Ez egy UFO, egy repülő csészealj,
egy idegen űrhajó.

82
00:05:37,887 --> 00:05:39,319
Mindannyian láttuk, nem?

83
00:05:39,454 --> 00:05:41,786
Minato, vegye fel a kapcsolatot a központtal.

84
00:05:42,190 --> 00:05:43,214
Roger.

85
00:05:44,993 --> 00:05:48,394
UFO-k voltak
megfigyelések az egész világon.

86
00:05:48,830 --> 00:05:51,458
Kapitány, menjünk a baleset helyszínére.

87
00:05:52,300 --> 00:05:53,433
Mi lesz az első kapcsolatfelvétel.

88
00:05:53,468 --> 00:05:57,962
Ez a Kibara szakasz elfoglalt
gyakorlatban. Főhadiszállás, gyere be.

89
00:05:58,640 --> 00:06:00,335
Először a holttestről kell gondoskodnunk.

90
00:06:01,109 --> 00:06:05,102
Ez a Kibara szakasz
gyakorlatokkal foglalkozik.

91
00:06:06,247 --> 00:06:08,016
Ez a Kibara szakasz
gyakorlatokkal foglalkozik.

92
00:06:08,051 --> 00:06:11,042
Főhadiszállás, gyere be.

93
00:06:11,219 --> 00:06:12,277
mi a baj?

94
00:06:13,254 --> 00:06:15,323
A központ nem válaszol.

95
00:06:15,358 --> 00:06:16,756
mi folyik itt?

96
00:06:16,991 --> 00:06:18,151
Nem vagyok benne biztos.

97
00:06:22,230 --> 00:06:24,289
Nem szeretek itt lenni.

98
00:06:24,833 --> 00:06:27,202
Lehet, hogy kiások valakit, akit korábban megöltünk.

99
00:06:27,237 --> 00:06:30,467
Hagyd abba a panaszkodást, és folytasd.

100
00:06:30,939 --> 00:06:34,966
Semmi olyan, mint egy gyilkosság után lövöldözni.

101
00:06:36,311 --> 00:06:40,372
Finom levegő, szép kilátás...

102
00:06:41,116 --> 00:06:42,811
Semmi ilyesmi.

103
00:06:47,455 --> 00:06:50,049
Egy felakasztott holttest kisebb rémület.

104
00:06:50,492 --> 00:06:54,588
Van ennél sokkal szörnyűbb is
történet erről a primitív erdőről.

105
00:06:55,597 --> 00:06:57,087
Mint mi?

106
00:06:58,166 --> 00:07:00,335
Amikor a második világháború véget ért...

107
00:07:00,370 --> 00:07:02,469
egy fiatal tábornok nem volt hajlandó megadni magát...

108
00:07:02,504 --> 00:07:07,134
az ellenségnek és elkötelezett
harakiri egy barlangban ebben az erdőben.

109
00:07:11,179 --> 00:07:13,044
Azt mondják, a szelleme még mindig vándorol.

110
00:07:15,350 --> 00:07:18,547
Az emberek még mindig látják.

111
00:07:18,787 --> 00:07:23,815
Egyszer a katonaság összegyűjtött
a Kidota tábornok teste.

112
00:07:24,626 --> 00:07:28,392
De valami kultikus csoport ellopta...

113
00:07:28,530 --> 00:07:34,059
helyezze vissza ugyanabba a barlangba és
valamiféle istenségként imádták.

114
00:07:36,004 --> 00:07:37,995
Kérem, hagyja abba.

115
00:07:38,072 --> 00:07:40,336
Hayakawa, elég.

116
00:07:40,608 --> 00:07:43,890
Az összes beszéd az UFO-król és a szellemekről.

117
00:07:43,925 --> 00:07:47,173
De kapitány, maga is látta az UFO-t.

118
00:07:47,615 --> 00:07:50,015
Akkor miért nem létezhetnek szellemek is?

119
00:07:50,452 --> 00:07:52,943
Ez csak egy azonosítatlan repülőgép.

120
00:07:53,254 --> 00:07:56,815
Szellemek léteznek. Többször láttam őket.

121
00:07:57,058 --> 00:08:00,425
Akkor ez a felakasztott holttest
szellem is lesz?

122
00:08:01,763 --> 00:08:02,991
Kapitány.

123
00:08:03,264 --> 00:08:04,561
Mi?

124
00:08:05,500 --> 00:08:07,864
Ez a Kibara szakasz
gyakorlatokkal foglalkozik.

125
00:08:07,899 --> 00:08:10,229
Főhadiszállás, gyere be.
Főhadiszállás, gyere be.

126
00:08:23,184 --> 00:08:24,549
Sakomizu!

127
00:08:28,022 --> 00:08:28,988
Túl késő!

128
00:08:29,023 --> 00:08:31,287
Elvágták az artériáját!

129
00:08:57,719 --> 00:08:59,152
Meghalt.

130
00:09:01,990 --> 00:09:04,458
Túl sok heroint csinálok?

131
00:09:05,760 --> 00:09:08,593
Ez őrültség. Biztos hallucinálok.

132
00:09:10,965 --> 00:09:12,901
Harada visszatért az életbe.

133
00:09:12,936 --> 00:09:14,459
Ne viccelj már.

134
00:09:22,310 --> 00:09:25,113
Testvér, nem hallucinálsz!

135
00:09:25,148 --> 00:09:26,876
én is látom őt.

136
00:09:28,550 --> 00:09:30,211
Fogd már be!

137
00:09:30,451 --> 00:09:33,318
Elloptad a heroinomat?

138
00:09:42,463 --> 00:09:44,294
Fáj.

139
00:09:45,333 --> 00:09:47,597
Hogy merészeled, te barom!

140
00:09:47,769 --> 00:09:52,832
Egy yakuza ujjvágással
nem menő mostanában!

141
00:10:54,902 --> 00:10:57,598
A fenébe is, Hiroshi, hova mész?

142
00:10:58,039 --> 00:11:01,702
Nem végeztem veled
a heroin ellopásáról.

143
00:11:02,443 --> 00:11:07,107
Milyen családdal vagy vacak?

144
00:11:07,482 --> 00:11:11,748
Parancsot kaptál, hogy támadj meg,
Kenzaki a Shichu csoportból?

145
00:11:18,960 --> 00:11:21,986
már elegem van.

146
00:11:23,264 --> 00:11:27,132
Félek, hogy lezuhanok és
fura bogarak csípték meg.

147
00:11:28,069 --> 00:11:30,870
Tetszik ez az arc.

148
00:11:30,905 --> 00:11:33,508
Mint egy tündér, aki a primitív erdőben repül.

149
00:11:33,543 --> 00:11:35,100
Ez nagyszerű.

150
00:11:35,977 --> 00:11:37,812
Most pedig vegyük le a kabátot, jó?

151
00:11:37,847 --> 00:11:39,077
Hé, siess.

152
00:11:39,112 --> 00:11:40,308
sajnálom.

153
00:11:47,288 --> 00:11:48,915
Elnézést, hadd javítsam meg a haját.

154
00:11:52,226 --> 00:11:53,895
Ez a spray büdös!

155
00:11:53,930 --> 00:11:55,226
sajnálom.

156
00:11:56,064 --> 00:12:00,694
Mr. Nishiyama, nem szeretem őt.

157
00:12:01,002 --> 00:12:02,560
Tűzd ki.

158
00:12:02,704 --> 00:12:06,507
Hitomi, légy ésszerű.

159
00:12:06,542 --> 00:12:08,207
Hé, hagyd már abba!

160
00:12:08,242 --> 00:12:09,872
sajnálom! sajnálom!

161
00:12:10,311 --> 00:12:12,545
Akkor is jól nézel ki, ha dühös vagy.

162
00:12:12,580 --> 00:12:18,485
Oké, Hitomi, maradj ott és
lassan forduljon a kamera felé.

163
00:12:20,788 --> 00:12:23,018
Mi? Ki az?

164
00:12:25,359 --> 00:12:27,193
Ó, elnézést...

165
00:12:27,228 --> 00:12:30,298
Fotózást tartunk.
Kérem, lépjen félre?

166
00:12:30,333 --> 00:12:31,526
Hitomi asszony...

167
00:12:37,572 --> 00:12:40,268
Valami nincs rendben ezekkel az emberekkel.

168
00:12:43,945 --> 00:12:47,039
Azt mondtam, útban vagy.

169
00:13:11,506 --> 00:13:12,700
Futnunk kell.

170
00:13:12,840 --> 00:13:15,638
Tudom, de lebénultak a lábaim!

171
00:13:39,400 --> 00:13:44,702
Szóval, felhagysz a fizetéssel, és
most egy üdülőfogadót vezessen a feleségével.

172
00:13:45,106 --> 00:13:47,904
Milyen boldog kép.

173
00:13:49,243 --> 00:13:53,907
De egyedül maradtam.

174
00:13:55,550 --> 00:14:03,082
Nem tudom elképzelni, hogy éljek
ön nélkül, Mr. Yamada.

175
00:14:03,558 --> 00:14:05,492
szeretlek.

176
00:14:06,060 --> 00:14:09,029
nagyon szeretlek.

177
00:14:12,466 --> 00:14:14,900
Ó, nem, mit csinálsz?

178
00:14:18,573 --> 00:14:20,239
Ne légy ésszerűtlen.

179
00:14:20,274 --> 00:14:22,041
Látod, pénzt kértem kölcsön...

180
00:14:22,076 --> 00:14:24,812
a feleségem szüleit letenni
fizetni az épületért.

181
00:14:24,847 --> 00:14:27,975
Szóval, a dolgok nem ilyen egyszerűek, tudod.

182
00:14:28,115 --> 00:14:31,084
Szóval mi van?

183
00:14:33,688 --> 00:14:37,454
bementem a kórházba.

184
00:14:38,726 --> 00:14:40,956
Négy hónapos vagyok.

185
00:14:45,867 --> 00:14:48,563
Úgy érted, az enyém?

186
00:14:48,703 --> 00:14:51,536
Biztos egy lány.

187
00:14:51,906 --> 00:14:56,934
Szerintem Tamaminak nevezem el.

188
00:15:13,928 --> 00:15:15,190
Figyelj...

189
00:15:16,063 --> 00:15:21,202
Ha nem hagyod el a feleséged és nem veszel feleségül...

190
00:15:21,237 --> 00:15:25,138
Beperelem a segged!

191
00:15:25,706 --> 00:15:27,073
Nem teheted.

192
00:15:27,108 --> 00:15:30,411
Megmondom nekik, hogy kizsákmányolták
a felettesem pozíciója...

193
00:15:30,446 --> 00:15:32,078
és rákényszerített, hogy lefeküdjek veled.

194
00:15:32,113 --> 00:15:37,418
Kipréselek belőled pénzt
lelki sérülés és gyerektartás...

195
00:15:37,453 --> 00:15:39,579
és tönkreteszi az életét.

196
00:15:46,928 --> 00:15:48,793
Ez borzasztóan hangzott.

197
00:15:49,030 --> 00:15:51,464
Akemi, jól vagy? Akemi?

198
00:15:52,600 --> 00:15:55,937
Hé, Akemi, tarts ki!

199
00:15:55,972 --> 00:15:57,097
Akemi!

200
00:16:02,376 --> 00:16:03,900
Meghalt.

201
00:16:11,218 --> 00:16:13,449
Ne gyere a közelembe, szörnyeteg!

202
00:16:13,484 --> 00:16:15,680
Nem vagyok szörnyeteg. És te?

203
00:16:16,290 --> 00:16:18,224
Te is ember vagy, nem?

204
00:16:20,661 --> 00:16:22,060
jól vagy?

205
00:16:27,034 --> 00:16:28,501
Segítsen!

206
00:16:28,536 --> 00:16:31,971
Szörnyek... szörnyek utánam!

207
00:16:32,006 --> 00:16:35,772
Ha segítesz, bármit megteszek, amit akarsz.

208
00:16:36,043 --> 00:16:39,137
Csinálj, amit akarsz
velem. én leszek a szeretőd.

209
00:16:41,315 --> 00:16:42,815
Hé, nyugodj meg.

210
00:16:42,850 --> 00:16:47,753
Azt mondják, a holttestét
Kidota tábornok soha nem rohadt meg.

211
00:16:48,155 --> 00:16:51,056
Biztosan meghalt vele
olyan erős harag.

212
00:16:52,193 --> 00:16:56,323
Ha meghalt egy szélbarlangban a holttestét
viaszsá változhatott.

213
00:16:56,831 --> 00:17:02,394
Néha a testzsír átalakulhat
zsírsavak, mint a szappan, és soha nem rothadnak.

214
00:17:02,937 --> 00:17:06,964
Ez az ő haragja. Tudomány
nem tud mindent megmagyarázni.

215
00:17:07,508 --> 00:17:09,237
Egy holttest, amely soha nem rohad el...

216
00:17:09,710 --> 00:17:13,737
A holttest, amit láttunk, úgy tűnt
mintha az is visszatért volna az életbe.

217
00:17:15,082 --> 00:17:17,073
Egy élő holttest...

218
00:17:28,062 --> 00:17:30,622
Yuri, mi a baj?

219
00:17:33,601 --> 00:17:35,364
van egy kis fejfájásom.

220
00:17:41,609 --> 00:17:43,144
Jobb lesz, ha sietek, mielőtt a feleségem visszajön.

221
00:17:43,179 --> 00:17:44,873
Valahol el kell rejtenem őt.

222
00:17:49,917 --> 00:17:52,283
Ne nézz így rám!

223
00:17:52,486 --> 00:17:54,253
Nincs más választásom, igaz?

224
00:17:54,288 --> 00:17:58,281
Egy párnak nem könnyű szakítani.

225
00:18:19,780 --> 00:18:23,341
Kérlek, hagyd abba, Akemi. Megijesztesz.

226
00:18:30,991 --> 00:18:32,322
Elhagytam a kulcsomat.

227
00:18:39,200 --> 00:18:40,258
Mi?

228
00:19:06,293 --> 00:19:09,126
Akemi, élsz még?

229
00:19:22,443 --> 00:19:23,676
Sajnálom, Akemi!

230
00:19:23,711 --> 00:19:26,147
Kórházba akartalak vinni!

231
00:19:26,182 --> 00:19:27,847
ez igaz!

232
00:19:27,882 --> 00:19:30,407
Nem arra gondoltam, hogy eldobom a testedet!

233
00:19:38,392 --> 00:19:41,850
Megint megijesztesz!
Semmi erőszak, kérem!

234
00:19:49,003 --> 00:19:50,766
Sajnálom, Akemi!

235
00:19:52,173 --> 00:19:53,265
Bocs, Akemi!

236
00:20:00,281 --> 00:20:01,248
Elnézést!

237
00:20:03,684 --> 00:20:04,878
Elnézést!

238
00:20:13,460 --> 00:20:16,554
Sajnálom, Akemi! Nagyon sajnálom!

239
00:20:37,985 --> 00:20:40,647
Mit tettem, hogy ezt kiérdemeltem?

240
00:20:40,854 --> 00:20:44,255
Egy ilyen szörnyű nővel bolondoztam.

241
00:20:47,861 --> 00:20:51,194
Hé, azt hiszem, eltévedtél.

242
00:20:51,665 --> 00:20:54,600
Autópálya közelében kellene lennünk.

243
00:20:55,502 --> 00:20:58,027
fáradt vagyok. Piggyback engem.

244
00:20:58,339 --> 00:21:00,068
Nem gondolhatod komolyan.

245
00:21:00,341 --> 00:21:02,710
De sarkú cipő van rajtam.

246
00:21:02,745 --> 00:21:04,862
Nem tudok többet járni.

247
00:21:04,897 --> 00:21:06,979
Azt mondtad, segítesz nekem.

248
00:21:08,048 --> 00:21:10,778
Minden rendben. Itt.

249
00:21:21,095 --> 00:21:23,791
Micsoda nyavalyás.

250
00:21:36,176 --> 00:21:39,077
Hé, segíts!

251
00:21:43,150 --> 00:21:44,985
Az eljárás elveszett civilekkel?

252
00:21:45,020 --> 00:21:46,077
Mentés.

253
00:21:46,153 --> 00:21:47,415
Roger.

254
00:21:55,696 --> 00:21:57,027
jól vagy?

255
00:21:57,197 --> 00:21:58,864
Szar minden.

256
00:21:58,899 --> 00:22:01,834
Szörnyek támadnak rám, elvesztünk...

257
00:22:02,736 --> 00:22:03,902
és ő használhatatlan.

258
00:22:03,937 --> 00:22:05,272
Rólam beszélsz?

259
00:22:05,307 --> 00:22:06,305
Szörnyek?

260
00:22:06,340 --> 00:22:08,968
Lehetsz esetleg...

261
00:22:09,410 --> 00:22:10,934
Te vagy Hitomi!

262
00:22:11,078 --> 00:22:12,044
ismersz engem?

263
00:22:12,079 --> 00:22:14,673
Igen, megvan a CD-je.

264
00:22:15,149 --> 00:22:16,678
Én vagyok a rajongód.

265
00:22:16,713 --> 00:22:18,208
hízelgettem!

266
00:22:19,920 --> 00:22:22,323
Meg fogsz védeni, nem?

267
00:22:22,358 --> 00:22:24,290
Természetesen az én dolgom.

268
00:22:24,325 --> 00:22:26,588
Még mindig megtenném, ha nem lenne.

269
00:22:26,623 --> 00:22:28,851
Azt mondtad, szörnyek az imént?

270
00:22:29,263 --> 00:22:30,389
ki vagy te?

271
00:22:30,664 --> 00:22:32,859
Mi a fenéért van ott egy nő
az önvédelmi hadseregben?

272
00:22:32,933 --> 00:22:34,801
A női tisztek nem újdonságok.

273
00:22:34,836 --> 00:22:36,670
De szeretnék hallani a szörnyekről.

274
00:22:38,405 --> 00:22:40,202
Emberevő szörnyek.

275
00:22:40,607 --> 00:22:42,109
Mindenkit megöltek.

276
00:22:42,144 --> 00:22:43,474
Én is láttam őket.

277
00:22:44,511 --> 00:22:47,105
A halottak visszatérnek
életet és megtámadják az embereket.

278
00:22:47,815 --> 00:22:49,146
Kapitány.

279
00:22:49,650 --> 00:22:50,981
Nem hiszem el.

280
00:22:51,452 --> 00:22:53,181
Ők zombik, kapitány.

281
00:22:53,387 --> 00:22:57,255
A lezuhant UFO okozza
zombijelenség.

282
00:22:57,725 --> 00:22:59,352
Milyen nem tudományos.

283
00:23:03,063 --> 00:23:05,395
Mindannyian láttátok egy perccel ezelőtt.

284
00:23:06,033 --> 00:23:09,737
Az a lógott holttest is, az kell
zombivá változtak.

285
00:23:09,772 --> 00:23:12,006
Először a központtal kell kapcsolatba lépnünk.

286
00:23:12,041 --> 00:23:14,241
Van egy civil fogadó errefelé.

287
00:23:14,276 --> 00:23:15,970
Használjuk a telefonjukat.

288
00:23:19,079 --> 00:23:20,944
nem tudok járni.

289
00:23:22,116 --> 00:23:25,051
Nem úgy nézel ki, mint aki megsérült.

290
00:23:25,319 --> 00:23:27,454
Mi van, bajod van vele?

291
00:23:27,489 --> 00:23:28,554
Nem igazán.

292
00:23:28,589 --> 00:23:30,921
Akkor kérlek, ülj a hátamra.

293
00:23:32,826 --> 00:23:34,020
Ott.

294
00:23:34,561 --> 00:23:35,823
Menjünk.

295
00:23:51,078 --> 00:23:53,740
Mr. Hayakawa, ön olyan kedves.

296
00:23:54,548 --> 00:23:58,245
Te is erős vagy, pl
egy férfi, akire számíthatok.

297
00:24:01,255 --> 00:24:02,847
Ez csiklandoz.

298
00:24:05,626 --> 00:24:07,992
Szóval tényleg ilyen.

299
00:24:08,562 --> 00:24:11,053
Egy sci-fi és horror rajongó...

300
00:24:11,265 --> 00:24:13,859
és ráadásul egy popsztár fanboy.

301
00:24:18,839 --> 00:24:21,273
- Hé, Mr. Hayakawa.
- Igen.

302
00:24:21,308 --> 00:24:23,210
Barátságos azzal a nővel?

303
00:24:23,245 --> 00:24:24,336
Mi?

304
00:24:24,745 --> 00:24:26,440
Jurij Asóra gondolsz?

305
00:24:26,747 --> 00:24:29,716
Egyáltalán nem. Most találkoztam vele
e gyakorlat során.

306
00:24:30,117 --> 00:24:32,278
Igazából csak a nevét tudom.

307
00:24:34,188 --> 00:24:35,823
Aljasnak tűnik.

308
00:24:35,858 --> 00:24:36,989
egyetértek.

309
00:24:37,024 --> 00:24:39,026
Kicsit hidegnek tűnik.

310
00:24:39,061 --> 00:24:40,789
Ő tudott...

311
00:24:41,028 --> 00:24:43,096
tanulni tőled valamit.

312
00:24:43,131 --> 00:24:44,296
Igen?

313
00:24:44,331 --> 00:24:45,911
Hozzám jössz?

314
00:24:45,946 --> 00:24:47,491
Igen. Ó, nem, nem.

315
00:24:49,570 --> 00:24:52,403
A fenébe is, bolondot csinál belőlem.

316
00:24:54,641 --> 00:24:55,835
mit gondolsz?

317
00:24:57,211 --> 00:24:58,940
A zombijelenségről?

318
00:24:59,446 --> 00:25:01,471
Szerintem nevetséges.

319
00:25:02,015 --> 00:25:04,051
De hiszel a szellemekben, nem?

320
00:25:04,086 --> 00:25:05,177
Szó sem lehet róla.

321
00:25:06,119 --> 00:25:09,850
Hinni bennük és félni
ezek közül két különböző dolog.

322
00:25:11,158 --> 00:25:16,296
Persze, ez messze nem tudományos
gondolja, hogy a halottak feltámadhatnak.

323
00:25:16,331 --> 00:25:18,730
Nos, ez nem feltétlenül így van.

324
00:25:19,099 --> 00:25:21,659
Vannak tudományos lehetőségek
hogy a halottak újjáéledhessenek.

325
00:25:26,640 --> 00:25:28,938
Például kiborggá alakítva.

326
00:25:31,011 --> 00:25:34,811
Ez pont úgy hangzik, mint Hayakawa sci-fi előadása.

327
00:25:35,382 --> 00:25:38,044
Mint a "Marslakók vs. Kiborgok".

328
00:25:58,906 --> 00:26:00,464
jól vagy?

329
00:26:00,607 --> 00:26:02,165
Rossz a fejfájásod?

330
00:26:03,310 --> 00:26:05,403
Nem, ez semmi.

331
00:26:20,427 --> 00:26:24,625
Gyorsan, mielőtt a feleségem visszatér,
El kell dobnom valahova.

332
00:26:28,502 --> 00:26:29,568
Az önvédelmi hadsereg?

333
00:26:29,603 --> 00:26:31,468
Miért gyakorolnak itt?

334
00:26:32,005 --> 00:26:34,940
Jönnek erre
módon? Ez egy probléma.

335
00:26:47,588 --> 00:26:49,351
Azt hiszem, láttam valakit.

336
00:26:50,991 --> 00:26:53,585
Kíváncsi vagyok, megengednének-e fürödni.

337
00:26:54,628 --> 00:26:56,463
Nem érzem jól magam, ha rajtam folyik a vér.

338
00:26:56,498 --> 00:26:57,987
Menjünk és nézzük meg.

339
00:26:58,365 --> 00:26:59,491
Ez ragacsos.

340
00:27:31,832 --> 00:27:33,356
Igen, jövök.

341
00:27:35,469 --> 00:27:38,572
Mi egy csapat edzéssel foglalkozunk.

342
00:27:38,607 --> 00:27:40,105
Elromlott a rádiónk.

343
00:27:40,140 --> 00:27:42,074
Megengednéd a telefon használatát?

344
00:27:42,109 --> 00:27:45,101
Biztosan kellemetlenül érzi magát.
Kérem, folytassa.

345
00:27:45,345 --> 00:27:47,280
Meg akarok fürödni.

346
00:27:47,315 --> 00:27:49,181
Ó, fürdő? Persze.

347
00:27:49,216 --> 00:27:52,652
Ó, be vagy borítva
sok vér. Megsérültél?

348
00:27:53,220 --> 00:27:55,887
De ez nem az én vérem.

349
00:27:55,922 --> 00:27:58,584
Az arcod is vérfoltos.

350
00:27:58,825 --> 00:28:02,659
Ez... öö, látod...

351
00:28:02,896 --> 00:28:06,354
Egy nőstény disznót vágtam fel vacsorára.

352
00:28:06,500 --> 00:28:08,133
Egy disznót feldarabolni?

353
00:28:08,168 --> 00:28:10,002
Ez a mi szakterületünk ebben a fogadóban.

354
00:28:10,037 --> 00:28:13,302
Egy sült egész nőstény malac,
szabadon ízesített, irodai hölgy stílusban.

355
00:28:14,541 --> 00:28:16,702
Belül egy babával!

356
00:28:33,460 --> 00:28:35,978
Ó, ott van a telefon
és ott van a fürdő.

357
00:28:36,013 --> 00:28:38,497
Kölcsönkérheti a feleségemét
ruhákat. Kérem, jöjjön be.

358
00:28:41,535 --> 00:28:43,230
Valami furcsa.

359
00:28:43,770 --> 00:28:45,533
Idegesen viselkedik, vagy ilyesmi.

360
00:28:46,306 --> 00:28:47,534
Igen.

361
00:28:47,741 --> 00:28:49,368
Először a telefon.

362
00:29:07,828 --> 00:29:09,455
Mi a baj, Yuri?

363
00:29:15,035 --> 00:29:20,234
Túlterhelést tapasztalunk.
Kérjük, tegye le a telefont, és próbálja újra később.

364
00:29:20,807 --> 00:29:22,240
mi folyik itt?

365
00:29:36,523 --> 00:29:39,822
Miféle vicc ez?

366
00:29:40,761 --> 00:29:43,696
Egy sült egész nőstény
malac egy babával benne.

367
00:30:02,349 --> 00:30:04,283
Láttad?

368
00:30:05,619 --> 00:30:07,814
Úgy tűnt, valami kiugrott.

369
00:30:07,921 --> 00:30:10,989
Hé, mik vagytok?
csinálsz? Ez itt tilos.

370
00:30:11,024 --> 00:30:14,084
Ahogy mondják: "Hét évesen, fiúk
többé nem mehet be a konyhába!"

371
00:30:26,039 --> 00:30:27,370
megfulladok!

372
00:30:39,619 --> 00:30:41,610
Kapitány, engedély a tüzelésre?

373
00:30:41,788 --> 00:30:42,985
Sakomizu!

374
00:30:43,020 --> 00:30:44,183
Menjünk.

375
00:30:49,496 --> 00:30:51,088
Ez ember?

376
00:30:52,032 --> 00:30:53,294
Mármint a baba?

377
00:30:53,934 --> 00:30:54,734
Mi az?

378
00:30:54,769 --> 00:30:55,792
Hé!

379
00:30:57,103 --> 00:30:58,468
Nem hiszem, hogy az.

380
00:30:58,905 --> 00:31:01,373
Rendben, mindenki készítse elő a fegyverét.

381
00:31:03,777 --> 00:31:05,579
Engedély a lövöldözésre.

382
00:31:05,614 --> 00:31:06,841
Roger.

383
00:31:36,409 --> 00:31:37,671
hova tűnt?

384
00:31:40,780 --> 00:31:41,712
Ott.

385
00:32:34,668 --> 00:32:35,794
Ez sír?

386
00:32:42,242 --> 00:32:43,539
Kövessük?

387
00:32:43,910 --> 00:32:45,969
Remélem nem a mosdóba került.

388
00:32:46,279 --> 00:32:48,214
Hitomi.

389
00:32:48,249 --> 00:32:50,115
Hé, várj!

390
00:32:50,150 --> 00:32:51,952
Rendben, mentse ki a civileket.

391
00:32:51,987 --> 00:32:53,146
Roger.

392
00:33:31,558 --> 00:33:33,893
Fedje le ezt a területet. Visszamegyünk oda.

393
00:33:33,928 --> 00:33:35,053
Roger.

394
00:34:18,838 --> 00:34:21,568
Hitomi, erre, erre!

395
00:34:48,835 --> 00:34:50,200
jól vagy?

396
00:34:54,007 --> 00:34:54,906
Kapitány.

397
00:34:54,941 --> 00:34:57,432
Sakomizu, ő ember, nem?

398
00:34:59,145 --> 00:35:00,305
Minato?

399
00:35:22,802 --> 00:35:24,463
kapitány...

400
00:35:24,871 --> 00:35:27,203
Ő már nem ember.

401
00:35:45,692 --> 00:35:47,091
Zárja be az összes ajtót!

402
00:36:03,109 --> 00:36:07,341
Sakomizu, zárd be az összeset
ajtók. Zárja be őket.

403
00:36:08,047 --> 00:36:09,036
Roger.

404
00:36:40,547 --> 00:36:43,607
Megöltem a szörny babát, kapitány.

405
00:36:43,950 --> 00:36:45,383
Újak is vannak.

406
00:36:47,220 --> 00:36:48,551
Kenzaki testvér!

407
00:36:52,625 --> 00:36:53,922
Nishiyama úr...

408
00:37:06,005 --> 00:37:07,267
Menj be.

409
00:37:15,748 --> 00:37:18,418
Csukja be az összes ablakot, és zárja be őket.

410
00:37:18,453 --> 00:37:19,646
Roger.

411
00:37:24,190 --> 00:37:27,523
Mr. Hayakawa, várjon!

412
00:38:01,794 --> 00:38:02,988
Aso!

413
00:38:07,133 --> 00:38:09,499
Yuri... Jurij!

414
00:38:10,470 --> 00:38:12,267
Yuri!

415
00:38:38,097 --> 00:38:40,156
Aso, jól vagy?

416
00:38:41,834 --> 00:38:42,994
Igen.

417
00:38:59,585 --> 00:39:02,418
Úgy tűnik, a baba megharapta.

418
00:39:13,599 --> 00:39:15,260
Ó, ébren vagy.

419
00:39:16,836 --> 00:39:18,770
A telefon még mindig nem működik.

420
00:39:18,938 --> 00:39:20,803
Nincs TV vétel sem.

421
00:39:23,710 --> 00:39:25,200
Valami baj van?

422
00:39:26,212 --> 00:39:27,406
Nem.

423
00:39:28,648 --> 00:39:33,085
Ez megtörténhet
nem csak errefelé.

424
00:39:39,926 --> 00:39:42,326
Mi a franc történik?

425
00:39:45,231 --> 00:39:49,463
Azt mondják: "Ha nincs több hely
a pokolban a halottak járják majd a földet."

426
00:39:50,870 --> 00:39:52,167
Jurij?

427
00:39:52,939 --> 00:39:58,343
De szerintem senki
igazán meg tudja magyarázni.

428
00:39:59,545 --> 00:40:03,276
Az UFO-baleset okozta ezt?

429
00:40:05,284 --> 00:40:07,878
Hol van Hayakawa?

430
00:40:08,321 --> 00:40:10,289
Ételt készít nekünk.

431
00:40:10,656 --> 00:40:12,592
A kapitány el akar indulni, ha eszünk.

432
00:40:12,627 --> 00:40:13,820
Indul?

433
00:40:14,160 --> 00:40:15,593
Ebben az egészben?

434
00:40:16,295 --> 00:40:18,024
Úgy tűnik, van egy autó.

435
00:40:18,164 --> 00:40:20,257
A fogadó tulajdonosánál voltak a kulcsok.

436
00:40:33,146 --> 00:40:36,445
Mr. Hayakawa, maga jó szakács.

437
00:40:37,450 --> 00:40:40,749
A családom éttermet vezet odahaza.

438
00:40:41,220 --> 00:40:45,020
Úgy beszélsz magadról, mint
ha harmadik személy vagy.

439
00:40:47,493 --> 00:40:50,610
Ó, ez furcsa?

440
00:40:50,645 --> 00:40:53,727
Nem, ez nagyon aranyos!

441
00:41:01,340 --> 00:41:03,365
Jaj, meleg van.

442
00:41:06,779 --> 00:41:08,041
Ott.

443
00:41:11,017 --> 00:41:15,249
Hé, meg fogsz védeni, nem?

444
00:41:15,955 --> 00:41:17,547
Ha igen...

445
00:41:18,991 --> 00:41:21,619
Bármit megteszek érted.

446
00:41:23,563 --> 00:41:25,554
Hát akkor...

447
00:41:26,833 --> 00:41:30,792
Szeretném az autogramját a CD-mre.

448
00:41:31,103 --> 00:41:32,403
Mi?

449
00:41:32,438 --> 00:41:34,406
Ez minden, amit akarsz?

450
00:41:38,044 --> 00:41:43,949
Akkor a testemre is autogramot írsz?

451
00:41:45,218 --> 00:41:46,947
A tested?

452
00:41:48,588 --> 00:41:52,251
Van itt egy jó tollad, igaz?

453
00:41:52,959 --> 00:41:54,256
Gyerünk!

454
00:41:55,027 --> 00:41:56,517
Hitomi!

455
00:41:59,665 --> 00:42:01,133
Hagyd abba, barom!
- Tartsd ki! Tartsd meg!

456
00:42:01,168 --> 00:42:02,468
Meg foglak ölni!

457
00:42:02,503 --> 00:42:04,060
Nyugodj meg.

458
00:42:06,038 --> 00:42:08,402
mi van veled? Olyan hülye!

459
00:42:08,437 --> 00:42:10,766
Várj egy percet. Nyugodj meg.

460
00:42:10,910 --> 00:42:12,537
Kérlek nyugodj meg.

461
00:42:12,778 --> 00:42:16,179
A fenébe, azt mondtad, hogy te leszel a nőm!

462
00:42:16,816 --> 00:42:19,011
Ne légy ilyen elhamarkodott, oké?

463
00:42:20,419 --> 00:42:22,822
Kilégzés, belégzés... Kilégzés, belégzés...

464
00:42:22,857 --> 00:42:24,687
Mert olyan nyavalyás vagy!

465
00:42:24,857 --> 00:42:27,524
Kérlek ne mondj ilyesmit!

466
00:42:27,559 --> 00:42:30,192
Sokkal jobban szeretem Mr. Hayakawa.

467
00:42:32,598 --> 00:42:33,565
Nyugodj meg.

468
00:42:33,866 --> 00:42:36,266
Hülyét csinálsz belőlem!

469
00:42:37,370 --> 00:42:39,099
Meg foglak ölni!

470
00:42:42,108 --> 00:42:44,777
Nyugodj meg, jó? Nyugodt
lefelé. Add ide a fegyveredet.

471
00:42:44,812 --> 00:42:46,938
Mindnyájatokat megöllek!

472
00:42:53,986 --> 00:42:55,647
Hayakawa, túl messzire mész.

473
00:42:59,559 --> 00:43:00,890
Magas láza van.

474
00:43:01,561 --> 00:43:02,995
Hayakawa, segíts!

475
00:43:03,030 --> 00:43:04,189
Persze.

476
00:43:07,333 --> 00:43:08,601
Vigyük oda a kanapéhoz.

477
00:43:08,636 --> 00:43:09,863
Igen.

478
00:43:15,775 --> 00:43:18,077
Van valami mondanivalód? Mondd ki.

479
00:43:18,112 --> 00:43:19,772
nincs mit mondanom.

480
00:43:22,982 --> 00:43:26,782
Akkor miért nézel rám?
lekezelő módon?

481
00:43:29,288 --> 00:43:30,687
Emlékezz erre:

482
00:43:31,657 --> 00:43:35,957
Utálom a hozzád hasonló nőket!

483
00:44:02,355 --> 00:44:03,879
Mi történt vele?

484
00:44:04,290 --> 00:44:05,823
Nem tudom.

485
00:44:05,858 --> 00:44:08,952
Lehet, hogy megfertőzte valami.

486
00:44:14,433 --> 00:44:17,129
Jaj, csúnya lettél.

487
00:44:17,637 --> 00:44:20,128
Még csak sétálni sem tudsz kint.

488
00:44:21,240 --> 00:44:23,174
Miért nem halsz meg?

489
00:44:24,777 --> 00:44:26,039
Gondolom, már halott vagy.

490
00:44:43,129 --> 00:44:44,596
Tartsd le!

491
00:44:46,866 --> 00:44:48,697
Gyere és segíts nekünk.

492
00:44:49,468 --> 00:44:52,369
Nem. Miért kellene?

493
00:44:55,207 --> 00:44:58,643
Remélem, Mr. Hayakawa hamarosan visszajön.

494
00:45:15,461 --> 00:45:17,112
Hayakawa úr!

495
00:45:17,147 --> 00:45:18,840
Ó, Hitomi.

496
00:45:18,875 --> 00:45:19,987
hiányoztál.

497
00:45:20,022 --> 00:45:21,211
sajnálom.

498
00:45:21,246 --> 00:45:22,807
Tessék.

499
00:45:22,842 --> 00:45:24,369
Ó. Kapitány.

500
00:45:25,905 --> 00:45:28,897
Köszönöm az autogramot.

501
00:45:32,712 --> 00:45:34,646
Kevés a lőszerünk.

502
00:45:35,014 --> 00:45:38,006
De válassz mást, mint
a kézi fegyvereket, amelyeket használhat.

503
00:45:47,226 --> 00:45:49,922
Bármilyen fegyvert jól tud kezelni.

504
00:45:54,400 --> 00:45:55,633
mi a baj?

505
00:45:55,668 --> 00:45:57,636
Mit tudsz te rólam?

506
00:45:58,137 --> 00:46:00,105
ki vagy te?

507
00:46:00,840 --> 00:46:02,137
én...

508
00:46:02,942 --> 00:46:04,341
én...

509
00:46:04,610 --> 00:46:06,043
Ki vagyok én?

510
00:46:06,879 --> 00:46:09,313
Yuri, valami baj van?

511
00:46:11,484 --> 00:46:13,452
Nem emlékszem semmire.

512
00:46:13,853 --> 00:46:20,725
Egy pillanattal ezelőtt jöttem rá, hogy nem
emlékezzen bármire a gyakorlat előtt.

513
00:46:22,094 --> 00:46:27,828
Néha kapok visszaemlékezéseket
hogy megoperáltak.

514
00:46:29,235 --> 00:46:31,863
Szerintem ott voltál.

515
00:46:34,206 --> 00:46:35,969
Elképzelsz dolgokat.

516
00:46:36,075 --> 00:46:41,513
Beütötted a fejed és
kicsit össze vagy zavarodva szerintem.

517
00:46:51,724 --> 00:46:53,824
Hé, emberevő zombik!

518
00:46:53,859 --> 00:46:57,563
Ide! Ide! Ide!

519
00:46:57,598 --> 00:46:58,723
mi a baj?

520
00:47:01,167 --> 00:47:03,135
Ide! Gyere ide!

521
00:47:04,069 --> 00:47:07,236
Gyerünk, gyülekezzen!

522
00:47:07,271 --> 00:47:10,403
Hé, itt, mindannyian!

523
00:47:12,311 --> 00:47:13,676
Gyere körbe!

524
00:47:17,049 --> 00:47:19,017
Hé, nem nézek ki finoman?

525
00:47:20,186 --> 00:47:22,746
Hé, itt. Gyűljetek össze most.

526
00:47:25,257 --> 00:47:27,960
Jól nézek ki, nem?
Jó, mind idejönnek.

527
00:47:27,995 --> 00:47:31,327
Hé, ide, nézd. Gyere ide.

528
00:47:32,698 --> 00:47:36,327
Hé, gyere közelebb, gyűlj össze.

529
00:47:36,669 --> 00:47:38,500
Hé, gyűljetek össze.

530
00:47:38,971 --> 00:47:41,269
Jó. Te is hátul.

531
00:47:41,407 --> 00:47:44,069
Ennyi. jó ízű vagyok.

532
00:47:45,311 --> 00:47:46,577
Kiváló hús.

533
00:47:46,612 --> 00:47:49,215
Hé, hé, gyere közelebb.

534
00:47:49,250 --> 00:47:51,248
Ennyi. Jó.

535
00:47:51,283 --> 00:47:53,152
Gyere közelebb, gyere közelebb most.

536
00:47:53,187 --> 00:47:54,486
Ellenőrizze a fegyvereit.

537
00:47:54,521 --> 00:47:55,714
Roger.

538
00:48:01,560 --> 00:48:03,152
Tudsz vezetni, igaz?

539
00:48:03,863 --> 00:48:05,558
Igen.

540
00:48:08,667 --> 00:48:10,201
Fegyverek.

541
00:48:10,236 --> 00:48:11,736
Roger.

542
00:48:52,278 --> 00:48:55,981
Ott. Ta-da! Hayakawa-san,
nézd, nem nézek ki jól?

543
00:48:56,016 --> 00:48:57,299
Jól nézel ki.

544
00:48:57,334 --> 00:48:58,582
Ez veszélyes.

545
00:49:00,319 --> 00:49:02,719
Ez veszélyes. Ez tényleg veszélyes.

546
00:49:03,722 --> 00:49:05,246
Kérlek, add ezt nekem.

547
00:49:08,627 --> 00:49:12,598
Először is mozgatnunk kell a
meggyengült. Kérlek segíts.

548
00:49:12,633 --> 00:49:15,234
nem akarom. Hagyjuk békén azt a hülyét.

549
00:49:15,269 --> 00:49:17,498
De ezt nem tehetjük meg.

550
00:49:18,871 --> 00:49:24,537
Kérem. Miért nem ülünk le
és inkább itt beszélj?

551
00:49:29,148 --> 00:49:30,911
Beszélgetés?

552
00:49:34,253 --> 00:49:35,550
Szorító!

553
00:49:36,889 --> 00:49:39,119
Bármilyen téma.

554
00:49:39,525 --> 00:49:41,709
Mesélj egy történetet, amit ismersz.

555
00:49:41,744 --> 00:49:43,894
Minden rendben! Minden rendben!

556
00:49:45,164 --> 00:49:46,461
Minden rendben.

557
00:49:47,032 --> 00:49:48,727
Egy történet...

558
00:49:49,368 --> 00:49:51,029
Egy történet...

559
00:50:00,045 --> 00:50:01,345
Hitomi...

560
00:50:01,380 --> 00:50:04,081
Hallottál már a
egy fiatal tábornok szelleme...

561
00:50:04,116 --> 00:50:07,051
a régi lbirodalmi hadseregé, hogy
vándorol a primitív erdőben?

562
00:50:08,787 --> 00:50:14,693
Hazánkban több tízezer
bátor harcosok szellemei...

563
00:50:14,728 --> 00:50:17,978
akik életüket adták a nemzet szolgálatáért...

564
00:50:18,013 --> 00:50:21,229
mégsem halhatott meg akcióban
hogy hősökké váljanak.

565
00:50:43,889 --> 00:50:48,292
Látod, Második holtteste
Kidota hadnagy soha nem rohadt meg.

566
00:50:49,161 --> 00:50:51,061
Ez egy unalmas történet.

567
00:50:51,363 --> 00:50:52,863
Nincs más történeted?

568
00:50:52,898 --> 00:50:57,169
Hát érdekes lesz
ettől a ponttól kezdve. Kérlek hallgass.

569
00:50:57,204 --> 00:50:59,370
Valami kultuszcsoport ellopta a holttestét.

570
00:50:59,405 --> 00:51:05,002
Megistenítették és behelyezték
egy barlang a primitív erdőben.

571
00:51:10,682 --> 00:51:12,843
Hitomi, fuss gyorsan.

572
00:51:13,952 --> 00:51:15,146
Siet!

573
00:52:01,533 --> 00:52:02,693
Kapitány!

574
00:52:38,337 --> 00:52:40,005
Köszönöm. Siess, vedd a kocsit.

575
00:52:40,040 --> 00:52:41,404
Roger.

576
00:53:03,462 --> 00:53:04,861
Sakomizu!

577
00:53:06,665 --> 00:53:07,825
kapitány...

578
00:53:09,134 --> 00:53:10,533
kapitány!

579
00:53:27,686 --> 00:53:29,153
Ki kell kapaszkodnod!

580
00:55:15,560 --> 00:55:16,686
Valami bűzlik.

581
00:57:10,509 --> 00:57:11,669
Hayakawa...

582
00:57:34,633 --> 00:57:35,827
Segíts.

583
00:57:37,335 --> 00:57:41,669
Ha segítesz, megengedem neked.

584
00:57:42,441 --> 00:57:45,205
Mindketten kedveltek engem, nem?

585
00:57:46,578 --> 00:57:48,569
Én is megcsinálom neked, jó?

586
00:58:20,979 --> 00:58:22,207
Hol vannak a kulcsok?

587
00:58:32,424 --> 00:58:33,356
Yuri...

588
00:58:33,959 --> 00:58:35,722
Sajnálom, hogy elhallgattam valamit előled.

589
00:58:36,795 --> 00:58:41,164
Egy működő kutatóintézetnél dolgozom
közvetlenül a Honvédelmi Minisztérium alá tartozik.

590
00:58:43,201 --> 00:58:45,999
Yuri, te nem vagy ember.

591
00:58:47,305 --> 00:58:52,470
Ön a kibertiszteink első modellje
valós háborús helyzetekben való harcra készült.

592
00:58:53,411 --> 00:58:55,641
Ne viccelj ilyenkor!

593
00:59:19,671 --> 00:59:20,939
Várj itt.

594
00:59:20,974 --> 00:59:22,304
Yuri!

595
00:59:26,978 --> 00:59:28,240
Hayakawa!

596
00:59:35,820 --> 00:59:37,651
Yuri, figyelj.

597
00:59:38,156 --> 00:59:40,123
Ön meghalt egy gyakorlat közben történt balesetben.

598
00:59:40,158 --> 00:59:43,184
Visszahoztuk az életbe
tested átalakításával.

599
00:59:43,728 --> 00:59:47,255
Ez a gyakorlat arra való
hogy legyen az első próbafutásod.

600
00:59:52,604 --> 00:59:54,834
Kapcsolja be a kapcsolót az őrlőfogában.

601
00:59:55,140 --> 00:59:57,807
Ezzel teljes harci módba kerülsz...

602
00:59:57,842 --> 01:00:01,175
a legerősebbé változtat
hazafias harcos valaha.

603
01:00:05,951 --> 01:00:07,450
Ha jól megy a teszt...

604
01:00:07,485 --> 01:00:10,249
tömegesen gyártjuk őket
és hadat üzennek az Egyesült Államoknak.

605
01:00:11,756 --> 01:00:13,951
Lesz egy visszavágó meccsünk a második világháborúra.

606
01:00:20,999 --> 01:00:22,899
Ezúttal nem fogunk veszíteni.

607
01:00:35,947 --> 01:00:39,713
Harcolj, kibertisztünk, Yuri!

608
01:00:48,860 --> 01:00:50,157
Nem...

609
01:00:52,797 --> 01:00:54,162
Segíts.

610
01:01:06,211 --> 01:01:08,372
A lábam fájt.

611
01:01:08,680 --> 01:01:11,342
Csinálj valamit ez ellen!

612
01:01:25,163 --> 01:01:26,790
Már nem fáj, igaz?

613
01:02:19,117 --> 01:02:21,347
Kapcsolja be a kapcsolót az őrlőfogában.

614
01:02:40,238 --> 01:02:41,102
Gyorsabb sebesség mód: Be

615
01:03:33,892 --> 01:03:38,454
Enemy Remaining: Zero

616
01:03:53,711 --> 01:03:55,144
Ellenség közeledik

617
01:03:55,847 --> 01:03:57,041
Teleszkópos látás: Be

618
01:04:20,071 --> 01:04:22,205
Továbbra is lőni fogunk ellenséges nemzeteinkre.

619
01:04:22,240 --> 01:04:24,242
Japán 100 millió állampolgára
eggyé válik, mint a tűzgömb.

620
01:04:24,277 --> 01:04:26,377
A kinyíló virágnak kell
készülj fel egy nap esésre.

621
01:04:26,412 --> 01:04:28,902
Addig nem akarunk, amíg nem nyerünk.

622
01:04:29,247 --> 01:04:30,613
Nálunk nincs vasárnap vagy szombat.

623
01:04:30,648 --> 01:04:35,551
Eszközként fogunk szolgálni
az lbirodalmi uralomra.

624
01:05:17,161 --> 01:05:20,562
Ez a csata dönti el
a nemzet győzelme.

625
01:05:20,965 --> 01:05:25,834
Hogyan tudták a császár, az istenek
leszármazott, emberré vált?

626
01:05:26,604 --> 01:05:29,767
Háborús halottak...
Ellenséges katona...

627
01:09:08,426 --> 01:09:13,386
Én vagyok az idegen, aki az UFO-ban érkezett.

628
01:09:13,764 --> 01:09:18,258
Legyünk barátok, földiek.

629
01:09:20,104 --> 01:09:22,299
én vagyok...

630
01:09:22,807 --> 01:09:24,775
egy kis polip.

631
01:10:26,537 --> 01:10:31,342
Jurij Aso kibertiszt legyőzte
Kidota tábornok szelleme.

632
01:10:31,377 --> 01:10:35,369
De messze volt attól
örült a győzelemnek.

633
01:10:35,613 --> 01:10:37,694
Nem kellett volna harcolnunk egymással.

634
01:10:37,729 --> 01:10:39,776
Ehelyett szeretnünk kellett volna egymást.

635
01:10:40,585 --> 01:10:43,577
Milyen szomorú az emberek létezése.

636
01:10:43,821 --> 01:10:44,720
Emberi...

637
01:10:44,755 --> 01:10:47,990
de Yuri nem is ember.

638
01:10:48,025 --> 01:10:50,428
Ő egy puszta robot, egy fegyver
militarista okokból fejlesztették ki.

639
01:10:50,463 --> 01:10:55,058
Ki hallgatna a
gépi beszéd a szerelemről?

640
01:10:56,667 --> 01:11:01,604
Éppen ekkor kezdett felkelni a nap
az irányt, amerre járt.

641
01:11:01,706 --> 01:11:02,872
így van.

642
01:11:02,907 --> 01:11:06,476
Nem engedheti meg magának, hogy itt ácsorogjon.

643
01:11:06,511 --> 01:11:10,045
Japán békéje a vállán volt.

644
01:11:10,848 --> 01:11:18,037
Újult küzdelemmel és reménnyel, és
a hazaszeretet ég a szívében...

645
01:11:18,072 --> 01:11:25,226
tovább sétált egy lépést a
Japán fényes jövője felé.

646
01:13:04,295 --> 01:13:06,195
Ahogy mondtam...

647
01:13:07,965 --> 01:13:13,733
Utálom az olyan embereket, mint te!

648
01:13:18,342 --> 01:13:21,709
Minden rendben.

649
01:13:22,012 --> 01:13:29,748
Én-én-ha-ha-utállak téged is.

650
01:13:47,304 --> 01:13:49,272
Miyuu Watase

651
01:13:57,848 --> 01:13:59,816
Mihiro

652
01:14:17,334 --> 01:14:19,302
Yasunari Kozu

653
01:14:19,837 --> 01:14:21,805
Kenji Arai

654
01:14:23,841 --> 01:14:25,809
Rendezte
Naoyuki Tomomatsu